福音战士新剧场版(RebuildofEvangelion)是对动画《新世纪福音战士》停止再构筑(Rebuild)的作品，此剧场版的日文标题中没有新世纪字样，中译名也异样没有新世纪三字，在译名方面，应译为"福音战士新剧场版"其中前三部EVA新剧场版作品名由エヴァンゲリオン改为ヱヴァンゲリヲン，原有的假名エ和オ将区分改为ヱ和ヲ，英文名Evangelion不变，中译名仍为"